「酒田方言データベース」には、どなたでも投稿できます。「文字」だけでなく、「音声」「画像」も入れられます。失われつつある地域の財産「方言」を語り継ぐため、どんどん投稿して下さい！
ＦＡＸによる登録はこちらの用紙を印刷してお使い下さい
よっこど
よっぽど
よっこど 投稿者：かんざす
十四代：かんざすさんは、酒田で「よっこど」良いごどあったなだが？
ヨッタク：しかし、良さん貴女はかんざすでこげだごどばっかり考えでんなんが？よっこど暇だなだの。
かんざす：みんなのおがげで 酒田では えっぺイイごど あたけのぉ。わすいらんね。
ヨッタク、ほげ感心してねで 貴方も ふんばて出してくんねが。
ＭＡＭＯ3：かんざすさん、おめさんとおいどでふんばていがねばねのぉ～。
ヨッタク殿はよっこどでねば出してくんねさげのぉ～。
んだんでも暇ださげって出るもんでもねぇでがんすの～。普段からの心構えがでんじなんだよのぉ～。
かんざす：んだよの、よっこどかんげねど ででこねぐなてしまたぁ。
かんざすさんは、酒田で「よっこど」良いごどあったなだが？
言い回し、ことわざ
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
よったり
四人
四人（さがだ弁でふりがなを）投稿者：よしこ
SAY：ハーイ、「よったり」でーす。
mikko：すっど、五人は「ごんにん」でね。
TOMY：ひっとり、ふったり、さんにんきました。よったり、ごんにん、ろぐにんきました、すずにん、はずにん、くんにんきました。じゅうにんきました。インディアン。（この歌知ってる？）
三十六人衆：出したよしこさんにも参ったけど、ＴＯＭＹさんにはもっと参ったね。ＭＬでは、「さ・て・と・み」と書きます。
YOMY：四人・・・よったり（酒田弁）四人・・・さ・て・と・み（MLのウーマン四人）
三十六人衆さんには参りました。
三十六人衆：もう一つ。ヨッタクが酔って、したば、うじ（家）さ帰っがの。っと、いや、いや、立ち上がるしぐさを「よったり」と言う。（・・？？？）
ひっとり、ふったり、さんにんきました。よったり、ごんにん、ろぐにんきました、すずにん、はずにん、くんにんきました。じゅうにんきました。
物の名前、呼び方
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
よでてのご
湯手ぬぐい、タオル
けぎりさよでてのごいっでよさへさいぐ（洗面器に湯手ぬぐい（タオル）を入れて湯に入りに行く）
物の名前、呼び方
旧酒田市 (袖浦)
旧酒田市 (広野・新堀)
よばいる
ごちそうになる
よばいる 投稿者：bunbuku
bunbuku：しょんがつなたら、おらいさよばっでこい。
三十六人衆：ごちそうになる。
ＳＡＹ：「およばれ」のことね。ホホホ…。
まさか｢夜這いる」じゃあないよね。
グアハハハ・・・
三十六人衆：得意の笑いがでたね。SAYさんの意味は「る」は、つかないんじゃない。
しょんがつなたら、おらいさよばっでこい。
言い回し、ことわざ
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
よばっでいぐ
よもぶり
容貌、姿、形のこと。
よもぶり 投稿者：十四代
十四代：忠志の親父と母親と話していたら出て来ました。余目弁だがの～～
良：きいだごあるよで、なずがしよで・・・庄内弁らし、ひびぎだんども、わがんね。
よしこ：容貌、姿、形のこと。良子ちゃんだば、よもぶりいぐでの。（おいらの耳にはよぼぶりと記憶されてるのですが、違う意味だが？）
良：あげらっでも、きずがねはげ、もっとゆてもいあんよ。
こんど、あたどぎ、えっぺ、おごっさげの！
よしこ：お願いします、良子ちゃん、あちきに食べ物は与えないで下さい。出さいっどじぎさね人ださげ。
十四代：よしこさん、ピンポーン。いがった～ 余目だげだど思ったけ～
「じぎする」も出てなかったようだけど？
良子ちゃんだば、よもぶりいぐでの。
ものの様子
旧酒田市 (飽海郡)
よりや
寄り合い
よりや 投稿者：ＭＡＭＯ３
ＭＡＭＯ３：今度だば、まじがわねで投稿したよ～。
KSの良：まずがわねで投稿すてもらたなさ、もっけでがんすんども、こいだば、わがりますね。
ＭＡＭＯ３：「寄り合い」からきたのかな。今で言うところの地区の相談事、町内会の会合」のことです。
昔は部落相談会、部落という語句は今はつかえないようです。
今度の土曜の晩げ、公会堂でよりやあっさげぇ、というと、相談もそこそこにして、大体はお酒と、アブラゲさ葱と南蛮ぶっかげで、宴会に移行したようでした。
十四代：余目でだば「よりえ」てゆたけ。
物の名前、呼び方
八幡
よんべな
よんべな
昨晩
よんべな 投稿者：ＭＡＭＯ３
ＭＡＭＯ３:金田一ＣＨＩＫＡさん、よんべなは「さなぶり」で盛りあがて、でんぶおもしぇがったよですごど～。
CHIKA：「さなぶり」のごど おしぇねまねぐで よんべなだば よーほしばりしてしまいました。TOMYちゃん、「さなぶり」って さづき（田植え）のあとの慰労会のことです。
ハマちゃん：国語のお勉強です。「さなぶり」とはhttp://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%A4%B5%A4%CA%A4%D6%A4%EA&stype=1&dtype=0&dname=0ss
と出ています。
良馬：ほ～のぉ。おいだば、しらねごどえっぺあて、べんきょなて、こでらんね。
SAY：「よーほしばりしてしまいました」←翻訳依頼します。
CHIKA：「夜ふかししてしまいました」ということなのですが、金田一MAMOさん、聞いたことありませんか？
良馬：金田一MAMOさん⇒The best of 金田、と訳して良いのでしょうか？
ＭＭ３：♪母さんがー♪夜なべーをしてー♪手袋編んでくれたー♪
よーほしばりは夜更かしで、夜なべと似ているようです。
SAY：翻訳していただき、理解しました。サンキュ。
良馬：CHIKAちゃん、したば、この際「よーほしばり」も出してください。
よんべなは「さなぶり」で盛りあがて、でんぶおもしぇがったよですごど～。
物の名前、呼び方
八幡
よんま