こっちゃ

意味

こっち。こっちに。こちらに。

解説

『こそあど言葉、こっち』が訛ったもの。

用例

こっちゃこい。(こっちにおいで。)

区分

言い回し、ことわざ

地域

八幡

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

さげ(語尾)

意味

~だから  

解説

んださげ=そうだから のように使います。
関西弁「そうやさかい」等の語尾「さかい」が北前船で酒田に伝わり、訛ったものが、庄内全体に広まったものだとされています。

用例

「かいぐなっさげ ぱんぱん つけれ」
意味:かゆくなるから ベビーパウダーつけなさい

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

旧酒田市 (飽海郡)

旧酒田市 (袖浦)

八幡

平田

松山

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

そっちゃ

意味

そっち。そっちに。そちらに。

解説

『こそあど言葉、そっち』が訛ったもの。

用例

そっちゃいぐ。(そちらに行きます。)

区分

言い回し、ことわざ

地域

八幡

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

だだちね

意味

だらしない

解説

整理整頓がなっていない状態。

用例

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (飽海郡)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

でって

意味

たいへん~~だ。大いに~~だ。

解説

これに続く形容詞を増幅させる修飾語。

用例

でってしょわすぐでしゃあねの。(とってもうるさくて仕方がない。)

区分

言い回し、ことわざ

地域

八幡

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

どさ

意味

どこに。

解説

『こそあど言葉、どこに』が訛ったもの。

用例

どさいぐな。(どこに行くの。)

区分

言い回し、ことわざ

地域

八幡

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

どっちゃ

意味

どっち。どっちに。どこに。

解説

『こそあど言葉、どっち』が訛ったもの。

用例

どっちゃいぐな。((道の分岐点で)どっちに行くの。)

区分

言い回し、ことわざ

地域

八幡

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

どんずらつけね

意味

非常にずうずうしいこと

解説

用例

区分

言い回し、ことわざ

地域

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

の、のぉ(語尾)

意味

~ねぇ

解説

酒田弁をはじめ、庄内弁を代表する語尾。
「ね」を「の」にするだけで、途端に庄内弁っぽくなります。

※地域によって「じ」や「にゃ」を使うところもあります。

用例

せばの んだの まだの
意味:じゃあね そうだね またね

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

旧酒田市 (飽海郡)

旧酒田市 (袖浦)

八幡

平田

松山

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

バンケ 蕗の子 冬なたら なじょす 菰かぶて 寝でる

意味

バンケ=蕗の薹  なじょす=どうするの と言うぐらいの意味  菰=荒く織った筵

蕗の薹よ、お前は冬が来たらどうするんだ。いやあ心配要らんよ 温っくい菰を被って寝てるから。

解説

昭和10年代の庄内の子ども等は、みんなこの童唄を歌った。少し文法的には可笑しいところもあるが、自然を愛する子供らの心が現れた素晴らしい童唄ではないだろうか。どの地方の童唄にも、文法面では荒いところがあるようだ。

用例

区分

言い回し、ことわざ

地域

八幡

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する