よんべな
意味
昨晩
解説
よんべな 投稿者：ＭＡＭＯ３
ＭＡＭＯ３:金田一ＣＨＩＫＡさん、よんべなは「さなぶり」で盛りあがて、でんぶおもしぇがったよですごど～。
CHIKA：「さなぶり」のごど おしぇねまねぐで よんべなだば よーほしばりしてしまいました。TOMYちゃん、「さなぶり」って さづき（田植え）のあとの慰労会のことです。
ハマちゃん：国語のお勉強です。「さなぶり」とはhttp://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%A4%B5%A4%CA%A4%D6%A4%EA&stype=1&dtype=0&dname=0ss
と出ています。
良馬：ほ～のぉ。おいだば、しらねごどえっぺあて、べんきょなて、こでらんね。
SAY：「よーほしばりしてしまいました」←翻訳依頼します。
CHIKA：「夜ふかししてしまいました」ということなのですが、金田一MAMOさん、聞いたことありませんか？
良馬：金田一MAMOさん⇒The best of 金田、と訳して良いのでしょうか？
ＭＭ３：♪母さんがー♪夜なべーをしてー♪手袋編んでくれたー♪
よーほしばりは夜更かしで、夜なべと似ているようです。
SAY：翻訳していただき、理解しました。サンキュ。
良馬：CHIKAちゃん、したば、この際「よーほしばり」も出してください。
用例
よんべなは「さなぶり」で盛りあがて、でんぶおもしぇがったよですごど～。
区分
物の名前、呼び方
地域
八幡