「酒田方言データベース」には、どなたでも投稿できます。「文字」だけでなく、「音声」「画像」も入れられます。失われつつある地域の財産「方言」を語り継ぐため、どんどん投稿して下さい！
ＦＡＸによる登録はこちらの用紙を印刷してお使い下さい
わっぱが
一日勝負
わっぱが 投稿者：CHIKA
KSの良：わっぱ＝子供？ わっぱが＝子供達？
ヨッタク：CHIKAさんほの言葉でやっと解んなでだ。「一日勝負」って云う事でねが？「わっぱがでがす」
マモさん：早ぐわっぱがでがしてしまえぇー。わっぱがでぎだら、あがてもえーぞぉ。
CHIKA：街っ子のヨッタクさんにはやばやとあでられるなんて思わねけぇ。
「わっぱがでぎだら、あがてもえーぞぉ。」ってヨッタク社長さん、言っているのかな？
KSの良：なーるほど。庄内の宝の古典語だよの。こげだなえっぺ、きろぐしておいだほいーの。
SAY：ホントで、記録しておいた方いい。ついでにイントネーションも記録さいっどいなんでもの。
マモさん：おめはん、こんだごどすんなも、わっぱがにしてくれー。とも使った記憶すんなんでも、金田一CHIKAさんどげだんでろのぉ。
CHIKA：金田一マモさんのいうごどださげ、まぢげねど思うんでも、・・・ちょっと自信ねぇどごです。
わっぱがでがす
言い回し、ことわざ
平田
わっぱめし
弁当
わっぱめし 投稿者：CHIKA
良：弁当だが？ わがんねんども、どっかできーだごどある。
三十六人衆：これって、もともとは猟師さんの弁当でねがの？秋田の大曲の駅弁だったかな？良さん、いうよに弁当だの。
ハマノブ：ハァー！秋田名物八森、ハタハタ・・・・大館曲げわっぱ。
良：♪ハイ、キタカサッサ、 コイサッサ、 コイナー♪
bunbuku：「コイサッサ、コイナー♪」でねぐで
ホイサッサ、ホイナー♪♪だー。
mikko：http://www8.plala.or.jp/ita-sys/akitaondo.htm
この秋田音頭は３８番も歌詞があるんだの。おぼげだ。
良：♪～ホイサッサ、小田原ちょうちん ぶらさげて～♪ えっ？ 関係ね、ってが？
物の名前、呼び方
平田
わねだ
あなた方
わねだ 投稿者：ＭＡＭＯ３
KSの良：「わねだ」は、おらいの遊佐出の爺さんのことばで、鵜渡川原の避暑地のご近所では「わーだ」＆「わーがだ」とおっしゃってらっしゃいましたわ。
十四代：「わねだ」からなの負げねさげのーなどと使ってたのかな？
わねだからなの負げねさげの
物の名前、呼び方
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
わり
悪いね。
わり 投稿者：三十六人衆
TOMY：「悪いね。」？？
三十六人衆：わりわり、変なてしまた。250に以下の書き込みやって送信したら変な送信になった。
「わりの、ちょっとでかけでくっさげ、したば、また。」
TOMY：おう！びっくりした！！ちょっと目を離しているうちにレスが入っていた。
わりわり、変なてしまた。
わりの、ちょっとでかけでくっさげ、したば、また。
気持ちや動き
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
わんざど
故意に
わんざど 投稿者：ＴＯＭＹ
三十六人衆：わんざど、まじがたなでねが？
良：何年生の時だったか、物理と生物が５０点づつの試験があって、物理が５０点と、生物が０点（白紙）で、合計５０点だった。教員室に呼ばれ「わんざど、したなが？」と聞かれ、「わんざどだば、５０点取らんねけ。」てゆたら、もっと、ごげらっだ。
TOMY：良ちゃんだば いろんだエピソードあて おもしぇ人だの。どんどど ででくんでねぇ。もっとあんなでねえ。
ハマノブ：たぶん中学のときのでないかい？理科Ⅰ，理科Ⅱってあって生物は動植物の器官や働き、ビタミンやホルモンなどの化学系で物理はレンズの働きや滑車の問題だったような・・・
良：多分、そう言われてみると、中２かな？ 生物は動植物の器官名と、ばい菌の名前だったような。未だに苦手な科目。顕微鏡は、宝石を見るだけ。(~_~;
TOMY：そーすっど 良ちゃん物理は５０点満点だったわけ？して 生物はわんざど 何も答えなかったの？それとも書き忘れた？答える時間が ねぐなた？
良：物理は計算が主な問題だった。生物は、暗記してないと答えられない問題ばかりだった。生物の時間は、いつも上の空で、勉強せずに受けた試験の結果、眺めるだけになってしまった訳。
ヨッタク：あっ、いま謎が解けた。当時物理＆生物だけがどうしても５０点超えられずに・・。悔しかった！４９点ばっかりだったから。
（わんざど、１つ間違た訳ではねあんどもの）
良：よーぐ、ゆーの！ みんなは、だんまて、きいでっがも、しんねんども！（クスッ！）
TOMY：「サンクス」がまだ生きてるね。（クスッ）流行語大賞・・？「だんまて」・・これまだ出てない・・？
わんざど、まじがたなでねが？
気持ちや動き
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
んだ
Yes
んだ＆んね 投稿者：mikko
TOMY：「んだでば＆ほでねでば」
千佳：これだば、私も英語で書けそうだ！ちょっときどって Yes＆No
良：千佳ちゃん、パチパチ！ これだけは、忘すんねでの！
千佳：Yes、良ちゃん！
ＴＯＭＹ：最近、英語しゃべらいる人 ふえだみでだのぉ。
SAY：Well･･･、環境とは恐ろしいもんだ。良ちゃんが入っただけで、これだもの。「おらほの言葉」が、だんだんESSになんなでねが
三十六人衆：んだあんでね！
良：ESS って、何んだもんだ？ 前から聞こうと思ってたが、また、出て来れば、想像出来るとか、気長に待ってた。『聞くは一時、聞かぬは、一生の恥じ』って言うから。因みに英語では、Essex の省略。
SAY：Eating,Sleepig.Society または English Speaking Society ともいうかな？ミキオ先生が顧問だけじー。
良：あ～そうでがんすが。ミキオ先生も、考えたもんだねぇ。
escalate には、Ｓが１つだし～とか、essential でねが？ とか想像していた。立派な省略の意味があったんで、ありんすね。
十四代：Erotic Sexual Society って聞いだごどあんども、間違い？
こういうのもあり？もっと早ぐ良さんと親しくなりだがったの～～
SAY：今からだって、間にあうよ。んにゃ、今からの方が、ずっといいと思う。体話より対話のお年頃だもの。
十四代：なるほどの～！対話路線は得意かも！
良：間に合うよ。これから、みんなで、昔の空間を埋めようね。
bunbuku：みんなで、・・・なんて、いっしょさいっど、うっとこまっぞ。良さん一人で十分だぁ。
んだでば
その他
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
んだいだ
そのようですね
んだいだ 投稿者：KSの良
KSの良：でがげに一発、わすんねうじ。「うぢ」より「うじ」のほ、さがだ弁らしぐねが？
ハマノブ：そげだいだよだの～
CHIKA：良ちゃん、んだいだの～
良ちゃん、んだいだの～
言い回し、ことわざ
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
んだがも
そうかもしれない
んだがも 投稿者：mikko
mikko：I think so.（あ、英語を使うとここにも侵入者がやってくるかな。んだがも）
かんざす：You think so？ （んだんでろが？）
○筒で聞き間違いの、例の「かんざす」(かんざし）を思い出し、ニックを変えでみっがの。州の呼び名だと、よそ者まねぐがもしんねはげ。
ＭＡＭＯ３：んだがも！！！！。坊さーん、かんんざすぅ、買うぅをみぃた～、よさこ～いよさこ～いぃー。
かんざす、ＫＳの良さんにはお似合いでござんす。
かんざす：○筒に昨年来られなかった人達の為に「かんざす」の件を説明しますぅ。
十四代さんが、○筒で「かんざす」が綺麗のどうの、って言うんで、頭につける「かんざし」の事だと思って聞いていたら「カンサス州」の事だった。今は日本でも英語風に「カンザス」と発音してんな知らねけぇ。
ほいがら「『こすず』も予約したはげ。」は、芸者の名前でねぐで、
「個室」の聞ぎまずげでがんしたぁ。
ＭＡＭＯ３：んだけの！。
「かんざす」、いいですねぇ！。おいもかんげよーっと。
かんざす：ありがどがんす。MAMO３がだだば、英語でねはげ、ほいでもいなでねがの。
ヨッタク：MAMO3の「おらほの英語」聞いでみっでちゃ。
それより、「おらほのフランス語」の方が得意だがの？
かんざす：MAMO４～ん様！「おらほのがいこぐ語」きがしぇでくれ～。
ヨッタク：返事すんな忘っでだけ。フランス語でいくぞ「じゅど、じゅで、にじゅう～」（抑揚付けて読むなんぞ）
ＭＡＭＯ３：ぬぅ・ざぁ・ぽんぱ
かんざす：んだば、こっちは一夜漬けのドイツ語で参りま～す。
Ich funbart der unch. イッヒ フンバルト デア ウン○.
三十六人衆：良、unchだば、男性でも、女性でも、すんなでねが？
んだば、das unch.でねがの？（笑）
かんざす：でって、おめさんがだぁ、腹イデデ～。 ちゃっちゃど引退して、コメディアンさなたほいなんでねが？！
三十六人衆：最後の落ちは、お題の「んだがも」でした。お後がよろしいようで。しぇば、２００６年が良い年となりますように！
英語を使うとここにも侵入者がやってくるかな。
んだがも。
※注：当時、掲示板に無関係な書き込み、いたずら書き込みが多かったので「侵入者」と行っています。
言い回し、ことわざ
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
んだたって
そうはいっても
んだたって 投稿者：良
mikko：You think so, but...（英語でなんと言うのだろうと考えてました）
SAY：ミキオ先生の本を読みました。そうやって、英語でなんていうんだろう？と考えるのは英語上達の道みたい。
やっぱり、ここはひとつ、良に酒田弁⇔英語の辞書をこさえてもらわねばねよだの。
良：mikkoさんの英語は、丁寧な言い方です。
But then～ バッテン（鹿児島弁）と、はずおん さねよーにの。
～, but then I can't help it. んだたって、しょがねもの。
んだたって、しょがねもの。
言い回し、ことわざ
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
んだでやの
そうでしょうね（男性語）
女性語：んだでんだじ
んだでやの 投稿者：mikko
三十六人衆：良く使うのに、これはじめでだが？大好きなものを取っておいて最後に食べる感じさえしますね。（合いの手）「んだんでやの」
KSの良：「んだでんだじの？」と、おいがだ（女の子達）は、ゆたよの。
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)