酒田方言データベース

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

Yes

解説

んだ＆んね 投稿者：mikko
TOMY：「んだでば＆ほでねでば」
千佳：これだば、私も英語で書けそうだ！ちょっときどって　Yes＆No
良：千佳ちゃん、パチパチ！ これだけは、忘すんねでの！
千佳：Yes、良ちゃん！
ＴＯＭＹ：最近、英語しゃべらいる人　ふえだみでだのぉ。
SAY：Well･･･、環境とは恐ろしいもんだ。良ちゃんが入っただけで、これだもの。「おらほの言葉」が、だんだんESSになんなでねが
三十六人衆：んだあんでね！
良：ESS って、何んだもんだ？ 前から聞こうと思ってたが、また、出て来れば、想像出来るとか、気長に待ってた。『聞くは一時、聞かぬは、一生の恥じ』って言うから。因みに英語では、Essex の省略。
SAY：Eating,Sleepig.Society または English Speaking Society ともいうかな？ミキオ先生が顧問だけじー。
良：あ～そうでがんすが。ミキオ先生も、考えたもんだねぇ。
escalate には、Ｓが１つだし～とか、essential でねが？ とか想像していた。立派な省略の意味があったんで、ありんすね。
十四代：Erotic Sexual Society って聞いだごどあんども、間違い？
こういうのもあり？もっと早ぐ良さんと親しくなりだがったの～～
SAY：今からだって、間にあうよ。んにゃ、今からの方が、ずっといいと思う。体話より対話のお年頃だもの。
十四代：なるほどの～！対話路線は得意かも！
良：間に合うよ。これから、みんなで、昔の空間を埋めようね。
bunbuku：みんなで、・・・なんて、いっしょさいっど、うっとこまっぞ。良さん一人で十分だぁ。

用例

んだでば

区分

その他

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

そのようですね

解説

んだいだ 投稿者：KSの良
KSの良：でがげに一発、わすんねうじ。「うぢ」より「うじ」のほ、さがだ弁らしぐねが？
ハマノブ：そげだいだよだの～
CHIKA：良ちゃん、んだいだの～

用例

良ちゃん、んだいだの～

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

そうかもしれない

解説

んだがも 投稿者：mikko
mikko：I think so.（あ、英語を使うとここにも侵入者がやってくるかな。んだがも）
かんざす：You think so？ （んだんでろが？）
○筒で聞き間違いの、例の「かんざす」(かんざし）を思い出し、ニックを変えでみっがの。州の呼び名だと、よそ者まねぐがもしんねはげ。
ＭＡＭＯ３：んだがも！！！！。坊さーん、かんんざすぅ、買うぅをみぃた～、よさこ～いよさこ～いぃー。
かんざす、ＫＳの良さんにはお似合いでござんす。
かんざす：○筒に昨年来られなかった人達の為に「かんざす」の件を説明しますぅ。
十四代さんが、○筒で「かんざす」が綺麗のどうの、って言うんで、頭につける「かんざし」の事だと思って聞いていたら「カンサス州」の事だった。今は日本でも英語風に「カンザス」と発音してんな知らねけぇ。
ほいがら「『こすず』も予約したはげ。」は、芸者の名前でねぐで、
「個室」の聞ぎまずげでがんしたぁ。
ＭＡＭＯ３：んだけの！。
「かんざす」、いいですねぇ！。おいもかんげよーっと。
かんざす：ありがどがんす。MAMO３がだだば、英語でねはげ、ほいでもいなでねがの。
ヨッタク：MAMO3の「おらほの英語」聞いでみっでちゃ。
それより、「おらほのフランス語」の方が得意だがの？
かんざす：MAMO４～ん様！「おらほのがいこぐ語」きがしぇでくれ～。
ヨッタク：返事すんな忘っでだけ。フランス語でいくぞ「じゅど、じゅで、にじゅう～」（抑揚付けて読むなんぞ）
ＭＡＭＯ３：ぬぅ・ざぁ・ぽんぱ
かんざす：んだば、こっちは一夜漬けのドイツ語で参りま～す。
Ich funbart der unch. イッヒ フンバルト デア ウン○.
三十六人衆：良、unchだば、男性でも、女性でも、すんなでねが？
んだば、das unch.でねがの？（笑）
かんざす：でって、おめさんがだぁ、腹イデデ～。 ちゃっちゃど引退して、コメディアンさなたほいなんでねが？！
三十六人衆：最後の落ちは、お題の「んだがも」でした。お後がよろしいようで。しぇば、２００６年が良い年となりますように！

用例

英語を使うとここにも侵入者がやってくるかな。
んだがも。
※注：当時、掲示板に無関係な書き込み、いたずら書き込みが多かったので「侵入者」と行っています。

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

そうはいっても

解説

んだたって 投稿者：良
mikko：You think so, but...（英語でなんと言うのだろうと考えてました）
SAY：ミキオ先生の本を読みました。そうやって、英語でなんていうんだろう？と考えるのは英語上達の道みたい。
やっぱり、ここはひとつ、良に酒田弁⇔英語の辞書をこさえてもらわねばねよだの。
良：mikkoさんの英語は、丁寧な言い方です。
But then～ バッテン（鹿児島弁）と、はずおん さねよーにの。
～, but then I can't help it. んだたって、しょがねもの。

用例

んだたって、しょがねもの。

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

そうでしょうね（男性語）
女性語：んだでんだじ

解説

んだでやの 投稿者：mikko
三十六人衆：良く使うのに、これはじめでだが？大好きなものを取っておいて最後に食べる感じさえしますね。（合いの手）「んだんでやの」
KSの良：「んだでんだじの？」と、おいがだ（女の子達）は、ゆたよの。

用例

区分

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

そうでしょうね。

解説

んだんでろ 投稿者：ＴＯＭＹ
三十六人衆：んだんでろの、おめさんだば、むかしっから、そげだどこ、あっけじ。
TOMY：「やっぱしのぉ。んだんでろのぉ。」
良：だいどご、ゆったなぁ？
TOMY：「だいだんでろのぉ。」「そげだどごって、どげだどごだんでののぉ。」

用例

んだんでろの、おめさんだば、むかしっから、そげだどこ、あっけじ。

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

でしょうね。

解説

んだんね 投稿者：良
TOMY：「んでねんね」・・・こんな　あり？？
bun：「ずいき」って食べるもんでねぐ、使うもんだんね？ねぇ、良さん？
TOMYは１８歳未満ということで、蚊帳の外に出しちゃえ！
本当は、５８歳未満なくせしてのー。
ＴＯＭＹ：「ずいき」のことをここで出してくるとは・・・。使うもんだんね・・。使うもんだんが・・？んだがも。使うもんだんがものぉ。（ややこしい。わけわからん。）
良：＞ねぇ、良さん？ って言わっでも、「ずいき」をどうやて、使うなだが、一応読んだんども、老いだ婆、わがらねけ。
良：アレルギーでただっだら、医者さ、「じぎで、ナニの～、カニのところ～～～」 って説明したって、無理だど思うさげ、使わねほ、い。
bun：良さん、「老いだ婆、わがらねけ。」でいながい。
「ただっだら・・・・」までわがっさげ、みなわがってんなだ！？　の、量産！！（わんざど）
TOMY：「ただっだら」・・・この意味しば～らく考えてやっとわがた。「おらほのことば」だの。ただれるのは怖いから買わねほい。たっげしのぉ。
SAY：Tomy、とうとう見たな！当然オイラは見ていいんだよね、Bun師匠。
SAY：思い出したぞTomy,あなたはやっちゃダメ！と言われるとすぐやっちゃうんだから。メッ！

用例

使うもんだんね・・。使うもんだんが・・？んだがも。

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

それでは

解説

んで 投稿者：TOMY
三十六人衆：TOMYだば、酒田でしっかり、昔使った言葉を仕入れて思い出しだみでだの。んで？
それで？という感じで使わねけが？
TOMY：「んで！しば　でがげっがのぉ～。」
良：Well, （はで）～すっがの。

用例

んで！しば　でがげっがのぉ～。

区分

その他

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

または。あるいは。

解説

んでねば 投稿者：良
mikko：おっせぐなたさげ帰っが？んでねば、泊まていぐが？
SAY：女は急に泊まれない！
mikko：男も急に止めれない。
SAY：お互いに苦労が多いねえ～。どげしばいなんでろ？？？
ハマノブ：んだはげ「カバちゃん」や「カリヤ崎さん」みたいのが多いんだ。
良：foreigner は、「カバちゃん」も「カリヤ崎さん」も、とんと、わがりますね。

用例

おっせぐなたさげ帰っが？んでねば、泊まていぐが？

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

「単語(オーディオ)」がありません。

「関連画像」がありません。

意味

子供の遊びのひとつ

解説

んまのり 投稿者：良
bunbuku：だれさ、んまのりすんな？
良：なずぎさ、あせでるよだごど、きがねでくれ。きまてんでね、高倉健でんだじー。
bunbuku：高倉健とゆーう「馬（んま）」きいだごども、みだごどもねー。良、「むち」つかうー？まさが、面なんかかぶったりした良をあだまさうがべっだりして。
良：ハイヨー、シルバー！　ってが？　（わがる？　ローンレンジャー）
ヨッタク：「高倉健、角度を変えれば、山形県」関係ねーが。
ハイヤー、ゴードー！ってが？
んまのり、だがワルのりだがナンだがわがらねの？
良：ニュース見終わて、もどてきたば（笑い）合同タクシーででんでね。（又、笑い）
県＋ゴードー÷のり＝( ^o^)ﾉ◇◇◇　
SAY：良の方程式だば、わがらね。ちょっと解説してよ。
♪ローレン、ローレン…ローハイー…♪、懐かしいねえ。
そういえば、テレビのチャンネルも少なかったね。
mikko：でって、良さんの言ってるのは怪傑ゾロのことでねが？ＳＡＹさんの言ってるのは、ん～？
良：おいおい、皆、しっかりしてヨ！http://members.tripod.com/~ClaytonMoore　絵の下のピンクの文字をクリックしたら、テーマソングが出て来るよ。きげば、絶対、思い出すでば。
高倉健→山形県　シルバー→ゴードー　ワル乗り→÷のり　だから、座布団３枚。
SAY：良のお陰で、やっと、思い出した。あった、あった！大分遠回りしてやっと納得。英語の解説を一生懸命聞いて理解しようとしたら、なんのこっちゃない、ちゃんと書いてあるでないの、でって…。ありがとう。
ＴＯＭＹ：まだ、わからん。だれが～～、説明しておくれ～～。
十四代：良さんの言ってたローンレンジャーだば、よっくおべっだよ～！
ハイヨー、シルバー！だっけの～～
良さん、ゴメンナサイ<(_ _)>　薫の写真は撮ってね～け～
今度会ったら撮って送っさげの～～
相変わらず良いおどごだよ！！ヨッタクと良い勝負だヨ！！
髪の濃さだば、薫の方が全然格違いだの～～
良：おどごまえだば、なんぼ薫、ガンバても、ヨッタクさ、かなわねあんねが。タラバさ、まげね、あの足だものぉー。（がにまだってだば、ゆてねはげの。）
良：あれっ！「んまのり」の話だんよの。ゴム飛びと、んまのりは、女の子だげの遊びみでだの。

用例

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

用例(オーディオ)がありません。

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する