たけじょんば

意味

太い竹を縦半分に割ったものに鼻緒を付けた下駄のようなもの

解説

SAY:「たけじょんば」したけの~。あのころだば、足袋はいっだもんだけの、ビロードだが、コールテンだがの赤っげな。
あの『おくりびと』の事務所の前の坂だば、最高だけ!
んだんでも、「たけじょんば」脱いだ後、家の中を歩くと、足の裏おがしぐねけが?まあるくなて。
CHIKA:わがる、わがる。太い竹を縦半分に割ったものに鼻緒を付けた下駄のようなものだよの。滑てころびました。(笑)
よしこ:たけじょんば おべっだ。すべてあそんだ。たけスキーと似て非なるもの。
「たけじょんば」おべでます。滑べて遊びました。あど、たけスキーでも滑べて遊びました。イナバウアーだばさんねけ。
ヨッタク:「たけじょんば」の、ずんずく隊思い出すの。全員ビールマンスピンで・・・。
よしこ:「ずんずく隊」随分久しぶりの懐かしの酒田こどばだごど。家の前のさがみぢで「ずんずく隊」して滑たよ。

用例

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

えご

意味

えごのり(紅藻類の海草)から。寒天(天草-紅藻類の海草から)。飛島産。

解説

エゴ 投稿者:ハマノブ
よしこ:酢味噌のエゴはダイエット食品。もんぞぐ、エゴ、私にお勧めされそう。
TOMY:こんにゃくでもない「えご」、ところでこの言葉の標準語はなんだっけ?
十四代:余目では「えごねり」と言ってたぞ~~
CHIKA:「えご」って酒田のあたりの独特な食べ物なの?それとも何処でも食べられる物なの?
島村:えごのり(紅藻類の海草)から。寒天(天草-紅藻類の海草から)。飛島産。
TOMY:こっちでも買って食べたことがあるけど、名前はなんだろう?
良:エゴって、黄色いこんにゃく形の寒天みたいなんですよね。へえー、飛島産だったのー。ますます、行きたくなった。
よしこ:TOMYさん、エゴに似てる商品は川崎の店で売ってるのは{おきゅうと}があります。色はカーキ色の薄いので味は寒天っぽい。からし酢味噌がついてました。
三十六人衆:昔は不用の食べ物でしたが、今はえっぺほしの。ああー懐かしの食べ物。
TOMY:えごもこんにゃくも味があんまりないよね。んめが??

用例

えごねり
えごのり

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

飛島

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

エス

意味

子供の遊びのひとつ。
地面に大きなS字を描いて、それぞれの中に人がいて相手の陣地(S字の中に四角を描いたゴールがある。けんけんで相手の陣地に入りゴールを踏んだら勝ち。

解説

エス(遊びの種目) 投稿者:mikko
mikko:ちょっと荒っぽかったが、ぎっちりルールがあってよく守った。
ハマノブ:これは??
mikko:地面に大きなS字を描いて、それぞれの中に人がいて相手の陣地(S字の中に四角を描いたゴールがある。けんけんで相手の陣地に入りゴールを踏んだら勝ち。
三十六人衆:んだ、んだ、良く遊んだのー、なつがしちゃ。Sのちょうど上と下に小さな丸書いて、そこが足つける休憩場所になっての。
SAY:やっと思い出しました。こんど、どこかでやりましょうか?皆息切れするだろうな・・・
mikko:よーく準備運動してから、ジャージーでも着てしないとね。
TOMY:「むが~~しあそんだけの」
怪我しない程度に遊んでみたいね。
ビー玉あそび・・・たっぽ・・わすっだが?

用例

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

げろ

意味

よだれ(涎)

解説

ゲロたらす 投稿者:bunbuku
bunbuku:ご幼少の頃乳母に言わっだもんだけ。
良:bun王子様も、御ゲロをお垂らしにお成り遊ばしたのでしょうか?
CHIKA:あかちゃんの時つかったな、「ゲロかけ」なんていったよの。
三十六人衆:ゲロを良くするぼんぼを、このこだば「ゲロ魔王」だのと、云ってたような。

用例

ゲロたらす。
ゲロかけ

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

平田

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

なまずし

意味

にぎり寿司

解説

ナマズシ(庄内だけ?) 投稿者:ハマノブ
良:最初読んだ時、ナマズ寿司? と、おもたけんども、やっと、思い出した。(笑い)
今日は、久しぶりで「なまずし」でも、とっがの。KSさも出前する寿司屋あんなんよ。
ハマノブ:関東のほうではあまり「生ずし」ってきかないよね。「にぎりずしorにぎり」っていうほうが多いよね。
良:酒田で「にぎり」てゆーど、「おにぎり」だしのぉ。

用例

今日は、久しぶりで「なまずし」でも、とっがの。

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

はげがる

意味

面倒くさがる。
くやしがる?

解説

ハゲがる 投稿者:tomy'sHP
島村:すぐ短気を起こして、面倒くさがる。
TOMY:え??
「はがゆい」と言う意味でしょ?
島村:(がる)五段活用の動詞を作る。、、、そのような様子をする。
mikko:くやしがる?では?
島村:親父によく言われた。
そげおが、はげがてぃ、やねってもいいでぃんだ!
三十六人衆:mikkoに同じ
bunbuku:俺の場合は「あだまの毛はげあがる」

用例

親父によく言われた。
そげおが、はげがてぃ、やねってもいいでぃんだ!

区分

気持ちや動き

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

飛島

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

べー

意味

ばい貝

解説

ベー(食べ物) 投稿者:mikko
ハマノブ:「ばい貝」のことでしょう。

用例

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

みしぇる

意味

見せる

解説

ミシェル 投稿者:ハマちゃん
ハマちゃん:カタカナで書くと外人の名前みたいだけど・・・・。こういう他の地方の人が聞いたら外国語のような「おらほの言葉」も並べてみると面白いかも。
mikko:アジのひらき、うぢのミシェルにみしぇらんね
TOMY:そんだごどいわねで みしぇでくれ~。
CHIKA:アジのひらき、みしぇらんね、ミシェルちゃんみしぇでぇ~!
良馬:うぃうぃ。 みしぇる まべる そんでもっき ぼんとれびあんさんぶ~る♬
つくばの:Oh, vogale! (驚く、びっくりする)
つくばの:↑現在形。過去形は "Oh, vogada god!"
つくばの:<再び注釈>過去形は「ありゃあ,惚けた神さま!」というのが本来の意味(^_^!)
良馬:Oh, vogale! ヒロシさんは、フランス語もさいんなが~。
おいだば、うぃうぃ、しかわがりますね。 こんなはビートルズの歌から。
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
Très bien ensemble.
つくばの:んだ。鵜渡川原弁では "Oh, vogada god!"「おぼげだごど!」だよの。たしかに,どこどねぐフランス語の響ぎが・・・あるわげねが(^_^)
良馬:おらほのことばどフランス語は、ほんとでにっだのぉ。Oh, vogada god!
ヨッタク:ほんとでおぼげだでば。
アシのひらき、みしぇらっだらどうすっがと思たけ。
ハマちゃん:ア、ハハハ!!座布団3ま~い。
良馬:ったくぅ~、ヨッタクったら~~・・・!!!
三十六人衆:流石、ヨッタク、花町の帝王。すぐにピンときちゃうのかな、笑っちゃいますね。
座布団3枚でなく、敷布団3枚ものだね。ア、ハハハ!!

用例

アジのひらき、うぢのミシェルにみしぇらんね。
そんだごどいわねで みしぇでくれ~。

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

るすれ

意味

留守番

解説

地域によって「よすれ」「いすれ」とも言うようです

用例

るすれわすっで ざっこしめでらって もじゃねもんだの
(留守番を忘れて魚取りに行くなんて まだまだ幼いねぇ)
「酒田方言いろはかるた」より

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

みあんべ

意味

体の具合

解説

身の塩梅(あんばい)が訛ったものと思われます

用例

レンチャンだば たいで みあんべ悪ぐなんなやの
(飲み会が続くと 大体 体の具合が悪くなるんだよねぇ)

「酒田なつかしいろはカルタ」より

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

旧酒田市 (飽海郡)

用例(オーディオ)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する