「酒田方言データベース」には、どなたでも投稿できます。「文字」だけでなく、「音声」「画像」も入れられます。失われつつある地域の財産「方言」を語り継ぐため、どんどん投稿して下さい！
ＦＡＸによる登録はこちらの用紙を印刷してお使い下さい
よお
鮭 広く魚を指すこともある
よー（よお）は元々は魚全般を指していたものが、しだいに鮭に限定されるようになったようです。語源は魚（うお）の古語「いお」が訛ったものとされています。
「よーどご 肴（さがな）して 酒（さげ）のみ そ」
意味：鮭を肴にして 酒飲みをしよう
この句には、ちょっとした言葉遊びが含まれています。
音だけ聞くと「よーどご魚して酒飲みそ」に聞こえるのですが、「さがな」は「肴」で、「よー」が「魚（鮭）」なのです。
物の名前、呼び方
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
やらしい
小憎らしい
やらしぐね＝小憎らしいねぇ
やらしぐね は いらしぐね・えらしぐね とも言うようです。いらしぐね、だと、青森・岩手でも使うようで、やらしぐね、だと分かる範囲でも盛岡、秋田、そして富山でも通じるようです。※意味はほぼ同じ
関西では「やらしい」と言う言葉を「嫌だ」という意味でつかうので、西から来た言葉だと推察されます(^O^)
「わーのいいよー してきた人ださげ やらしぐね」
意味：好きなようにしてきた人だから 小憎らしいねぇ
ものの様子
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
そそらばち
（仕事ぶりが）お粗末
「そそらばち」お粗末だ、と言う意味です。調べると、茨城弁や秩父弁で「そそらっぺ（え）＝いい加減だ、上の空だ」と言う言葉が、名古屋弁で「そそらそっぺ＝そそっかしい」等の言葉があるので、語源としては通じるものがあるようです。
「お（を）げやのあんちゃ 仕事早えんども そそらばち」
意味：桶屋の兄ちゃん 仕事は早いけれど お粗末だ
ものの様子
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
こっぺまげる
着飾る、お洒落をする
着飾ることを「こぺまける、こっぺまける」という言い方は他の地方で見つけられませんでしたが、茨城や北海道で「こっぺ」は「子供が大人びている」「ませている」という意味のようなので、ニュアンスとしては通じるものがあります。
ちなみに岩手では「こっぺぁまげる＝おせっかいを焼く、でしゃばる」という意味で使うようです。
「ルンルンと 夜会式（いしぎ）家族で こぺまげで」
意味：ルンルンと夜会式に家族みんなで着飾っていったよ
気持ちや動き
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
旧酒田市 (飽海郡)
旧酒田市 (袖浦)
いぢめ
１枚
～枚 は ～め になります。
２枚＝にんめ １００枚＝ひゃくめ
ぬっぐぐ なったさげ 一枚（いぢめ）ぬげの
意味：暖かくなったから 洋服を一枚脱いでね
物の名前、呼び方
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
旧酒田市 (飽海郡)
旧酒田市 (袖浦)
八幡
平田
松山
ぬっぐい
暖かい、温かい
温（ぬく）い という標準語が訛ったもの
ぬっぐぐ なったさげ 一枚（いぢめ）ぬげの
暖かくなったから 洋服を一枚脱いでね
ものの様子
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
あっけつば
ゴミ捨て場
「肥溜め」の意味で使う人もいる。
ゴミ箱を「あっけつばご」という人も居るが、ある程度年配の人は言わないらしいです。
物の名前、呼び方
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
でごづけ
大根漬け
でごづけ＝でぇこん漬け＝大根漬け
「りぎあるうち でごづけ つけっがの」
体力が残っているうちに 大根漬け 漬けてしまおうかな
「酒田なつかしいろはカルタ」より
物の名前、呼び方
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
旧酒田市 (飽海郡)
旧酒田市 (袖浦)
八幡
平田
松山
りぎ
ちから。「りき」が訛ったもの。
りぎ＝力 です。このように、会話の中で「音読み」の言葉を使う例は他にもあるようです。そういえば、年配の方は人名なども勝手に音読みすることが多いですね。
ex.徳一（のりかず）→トクイチ
「りぎあるうち でごづけ つけっがの」
体力が残っているうちに 大根漬け 漬けてしまおうかな
「酒田なつかしいろはカルタ」より
物の名前、呼び方
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)
じょんじょらしぐ
きちんと
この言葉は、庄内以外で使うところは見当たりませんでした。語源も不明です(T_T) 履物を「じょんじょん」という地域は結構広範囲であるようですが・・・
「チョッケださげ じょんじょらしぐ できねなやの」
左利きだから うまくできないんだよ
「酒田なつかしいろはカルタ」より
その他
旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)