べー

意味

ばい貝

解説

ベー(食べ物) 投稿者:mikko
ハマノブ:「ばい貝」のことでしょう。

用例

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

みしぇる

意味

見せる

解説

ミシェル 投稿者:ハマちゃん
ハマちゃん:カタカナで書くと外人の名前みたいだけど・・・・。こういう他の地方の人が聞いたら外国語のような「おらほの言葉」も並べてみると面白いかも。
mikko:アジのひらき、うぢのミシェルにみしぇらんね
TOMY:そんだごどいわねで みしぇでくれ~。
CHIKA:アジのひらき、みしぇらんね、ミシェルちゃんみしぇでぇ~!
良馬:うぃうぃ。 みしぇる まべる そんでもっき ぼんとれびあんさんぶ~る♬
つくばの:Oh, vogale! (驚く、びっくりする)
つくばの:↑現在形。過去形は "Oh, vogada god!"
つくばの:<再び注釈>過去形は「ありゃあ,惚けた神さま!」というのが本来の意味(^_^!)
良馬:Oh, vogale! ヒロシさんは、フランス語もさいんなが~。
おいだば、うぃうぃ、しかわがりますね。 こんなはビートルズの歌から。
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
Très bien ensemble.
つくばの:んだ。鵜渡川原弁では "Oh, vogada god!"「おぼげだごど!」だよの。たしかに,どこどねぐフランス語の響ぎが・・・あるわげねが(^_^)
良馬:おらほのことばどフランス語は、ほんとでにっだのぉ。Oh, vogada god!
ヨッタク:ほんとでおぼげだでば。
アシのひらき、みしぇらっだらどうすっがと思たけ。
ハマちゃん:ア、ハハハ!!座布団3ま~い。
良馬:ったくぅ~、ヨッタクったら~~・・・!!!
三十六人衆:流石、ヨッタク、花町の帝王。すぐにピンときちゃうのかな、笑っちゃいますね。
座布団3枚でなく、敷布団3枚ものだね。ア、ハハハ!!

用例

アジのひらき、うぢのミシェルにみしぇらんね。
そんだごどいわねで みしぇでくれ~。

区分

言い回し、ことわざ

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

るすれ

意味

留守番

解説

地域によって「よすれ」「いすれ」とも言うようです

用例

るすれわすっで ざっこしめでらって もじゃねもんだの
(留守番を忘れて魚取りに行くなんて まだまだ幼いねぇ)
「酒田方言いろはかるた」より

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

みあんべ

意味

体の具合

解説

身の塩梅(あんばい)が訛ったものと思われます

用例

レンチャンだば たいで みあんべ悪ぐなんなやの
(飲み会が続くと 大体 体の具合が悪くなるんだよねぇ)

「酒田なつかしいろはカルタ」より

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

旧酒田市 (飽海郡)

用例(オーディオ)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

れろれろでゅう

意味

へべれけになる

解説

用例

れろれろでゅ~ほど飲んだば 胃まぐまぐでゅ~
(へべれけになるほど飲んだら 胃がむかむかして気持ち悪いよ)

「酒田方言いろはかるた」より

区分

気持ちや動き

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

げろぐど

意味

おたまじゃくし

解説

用例

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

松山

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

どんぞ

意味

土蔵

解説

用例

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

だみ

意味

葬式

解説

用例

区分

物の名前、呼び方

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

らんきなる

意味

夢中になる

解説

用例

区分

気持ちや動き

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する

よだがる

意味

欲しがる

解説

用例

区分

気持ちや動き

地域

旧酒田市 (酒田町・鵜渡川原)

この方言に、音声(MP3)や画像(JPG)を追加する